1
00:00:58,289 --> 00:01:03,211
Esta película está basada en
verdaderos acontecimientos históricos.
2
00:01:26,276 --> 00:01:31,034
JANG HYUK
3
00:01:31,114 --> 00:01:34,746
KIM HYEON-SOO, JOE TASLIM
4
00:01:34,826 --> 00:01:37,707
JEONG MAN-SIK, LEE NA-KYUNG
5
00:01:37,787 --> 00:01:40,335
LEE MIN-HYUK, CHOI JIN-HO
6
00:01:40,415 --> 00:01:43,630
JI SEUNG-HYUN, JI
GUN-WOO, GONG SANG-AH
7
00:01:43,710 --> 00:01:47,589
APARICIÓN ESPECIAL: JANG HYUN-SUNG
8
00:02:23,083 --> 00:02:28,088
ESCRITO y DIRIGIDO POR CHOI JAE-HOON
9
00:02:31,841 --> 00:02:33,930
Año Lunar 1623, 12 de marzo
10
00:02:34,010 --> 00:02:39,724
El decimoquinto rey de Joseon, Gwanghae
huyó de su palacio para evadir a sus enemigos.
11
00:03:26,146 --> 00:03:29,774
Otros funcionarios han
¡Ya se unió a la revuelta!
12
00:03:30,650 --> 00:03:33,240
Si aguantas hasta el amanecer,
13
00:03:33,320 --> 00:03:37,574
recuperaremos el palacio
con el ejército de reserva.
14
00:03:45,749 --> 00:03:50,003
El palacio no es el
lo único que he perdido.
15
00:04:42,222 --> 00:04:45,228
Puede que estés usando
el traje de guardia real,
16
00:04:45,308 --> 00:04:48,687
pero también eres un soldado de Joseon.
17
00:04:50,271 --> 00:04:54,943
Tu rey asesinó a sus hermanos,
y ordenó la muerte a sus generales.
18
00:04:56,277 --> 00:04:58,488
¿Existe todavía algún motivo para dudar?
19
00:05:10,417 --> 00:05:15,046
esto es todo lo que hay
a ser soldado?
20
00:05:17,007 --> 00:05:18,842
Hacerse a un lado.
21
00:07:15,834 --> 00:07:22,257
EL ESPADADÓN
22
00:07:40,317 --> 00:07:41,443
¡Te atrapé!
23
00:07:43,403 --> 00:07:46,281
Entonces, padre? ¿No estoy mejor ahora?
24
00:07:47,324 --> 00:07:48,745
Es un conejito de buen tamaño.
25
00:07:48,825 --> 00:07:51,244
Nos traerá mucho dinero.
26
00:07:53,288 --> 00:07:54,622
¡Es tan lindo!
27
00:08:00,170 --> 00:08:01,296
¿Está pasando de nuevo?
28
00:08:09,804 --> 00:08:12,766
Está bien, estoy bien.
29
00:08:17,937 --> 00:08:19,189
Pongámonos en marcha.
30
00:08:28,406 --> 00:08:32,327
Tienes los ojos nublados, como magullados.
31
00:08:34,871 --> 00:08:38,416
Es probable que la sangre esté acumulada en el interior.
32
00:08:39,376 --> 00:08:41,044
¿Han empeorado?
33
00:08:42,128 --> 00:08:43,758
No te preocupes demasiado.
34
00:08:43,837 --> 00:08:45,760
Cuando vas al
puesto comercial en el pueblo,
35
00:08:45,840 --> 00:08:48,597
deberías poder
Obtenga hierbas para los ojos.
36
00:08:48,677 --> 00:08:51,346
El dueño me debe una.
37
00:08:51,888 --> 00:08:54,015
Le diré que te cuide bien.
38
00:08:54,808 --> 00:08:56,646
Confío en ti.
39
00:08:56,726 --> 00:08:57,726
Seguro.
40
00:09:00,981 --> 00:09:04,738
Incluso las mejores hierbas no lo harán.
trabajar cuando ya es demasiado tarde,
41
00:09:04,818 --> 00:09:07,904
Así que llega pronto.
42
00:09:10,740 --> 00:09:13,201
Que alcances la Budeidad.
43
00:09:22,210 --> 00:09:24,754
Hay maneras de arreglarte.
44
00:09:26,673 --> 00:09:29,342
¿Cómo podría ignorar eso siendo tu hijo?
45
00:09:46,276 --> 00:09:49,988
¿Por qué tienes tanto miedo de eso?
¿Nunca saldremos de esta montaña?
46
00:09:50,822 --> 00:09:52,449
¿No estás harto de todo esto?
47
00:09:53,325 --> 00:09:59,622
Piensas que el mundo
a continuación será tan fácil?
48
00:10:02,292 --> 00:10:03,668
La cosa es,
49
00:10:04,419 --> 00:10:07,213
si estás a salvo, eso es
todo lo que importa.
50
00:10:11,801 --> 00:10:13,848
Si no quieres
¡Vete, quédate aquí entonces!
51
00:10:13,928 --> 00:10:15,805
¡Iré solo si es necesario!
52
00:10:42,749 --> 00:10:47,087
Para repatriar a nuestra gente,
25 platas por mujer...
53
00:10:51,925 --> 00:10:56,721
Sus demandas son
indescriptible. ¿Qué debemos hacer?
54
00:10:57,681 --> 00:10:58,682
Su Majestad.
55
00:10:59,307 --> 00:11:02,647
Es imposible
pagar por todos los esclavos,
56
00:11:02,727 --> 00:11:05,984
entonces sus familias
debería asumir esa carga.
57
00:11:06,064 --> 00:11:07,569
Tiene razón.
58
00:11:07,649 --> 00:11:11,948
Debemos asegurar nuestra
las finanzas de la nación para el futuro.
59
00:11:12,028 --> 00:11:15,660
Pero no debemos completamente
ignorar sus peticiones.
60
00:11:15,740 --> 00:11:16,953
¿Y si ellos...?
61
00:11:17,033 --> 00:11:18,118
Entonces,
62
00:11:19,869 --> 00:11:21,791
¿Abandonarás nuestra lealtad a Ming?
63
00:11:21,871 --> 00:11:24,791
y ser arrastrado
por esos bárbaros?
64
00:11:28,837 --> 00:11:32,135
Su Majestad, por favor deje
los conoceré personalmente
65
00:11:32,215 --> 00:11:35,180
y escuchar lo que ellos
tienen en sus mentes.
66
00:11:35,260 --> 00:11:36,678
Como quieras.
67
00:11:40,181 --> 00:11:43,810
Enviaremos a nuestras hijas
a Qing como tributo a este ritmo.
68
00:11:44,769 --> 00:11:47,525
Como estado tributario,
69
00:11:47,605 --> 00:11:50,734
No somos más que un organismo mezquino.
70
00:11:51,776 --> 00:11:54,237
¿Qué planea hacer, señor?
71
00:12:01,286 --> 00:12:03,538
¿Es cierto que volverás a casa?
72
00:12:03,955 --> 00:12:07,754
Sí, me he quedado más tiempo de lo permitido.
73
00:12:07,834 --> 00:12:10,295
Todavía estamos en necesidad
de su sabiduría, señor.
74
00:12:10,920 --> 00:12:12,756
¿Realmente planeas dejarlo?
75
00:12:24,517 --> 00:12:27,729
¿Qué sabes sobre Hwangbang?
76
00:12:28,730 --> 00:12:31,816
Escuché que son traficantes de esclavos.
que venden prisioneros de guerra.
77
00:12:34,527 --> 00:12:39,783
Eso es sólo de nombre.
Son verdugos.
78
00:12:40,742 --> 00:12:42,747
Se dice que su maestro es
79
00:12:42,827 --> 00:12:46,251
en la capital con los comerciantes.
80
00:12:46,331 --> 00:12:48,211
¿Qué podrían estar tramando?
81
00:12:48,291 --> 00:12:50,728
La mitad de nuestra corte odia a Qing,
mientras que la otra mitad odia a Ming.
82
00:12:50,752 --> 00:12:53,672
Deberías discutir eso en
La reunión del consejo, mi señor.
83
00:13:01,012 --> 00:13:03,598
No puedo entender lo que está pensando.
84
00:13:04,641 --> 00:13:08,979
Probablemente se esté culpando a sí mismo
por el estado de nuestra nación.
85
00:13:10,355 --> 00:13:12,273
¿Pero no es eso inútil?
86
00:13:13,316 --> 00:13:14,734
Él se involucrará.
87
00:13:15,652 --> 00:13:18,366
La base de un soldado es
88
00:13:18,446 --> 00:13:21,116
querer batirse en duelo con alguien
¿Quién es más fuerte que ellos?
89
00:14:03,158 --> 00:14:04,576
¡Ven aquí!
90
00:14:06,786 --> 00:14:07,912
Se siente bien, ¿verdad?
91
00:14:22,927 --> 00:14:26,643
Compra un anillo. ¡También tenemos horquillas!
92
00:14:26,723 --> 00:14:30,518
Con el fin de la invasión,
hay tantos extranjeros.
93
00:14:31,728 --> 00:14:34,773
Ven a echar un vistazo. Qué día tan caluroso.
94
00:14:45,659 --> 00:14:49,207
Como compañero de Joseon,
por favor muéstranos misericordia.
95
00:14:49,287 --> 00:14:53,003
¡Yo también quiero un poco de misericordia!
96
00:14:53,083 --> 00:14:56,548
tengo que comprarlos de nuevo
desde Hwangbang, enviarlos,
97
00:14:56,628 --> 00:14:57,883
darles de comer y acostarlos.
98
00:14:57,963 --> 00:14:59,509
Lo sé, lo sé.
99
00:14:59,589 --> 00:15:01,800
Pero no puedes de repente
sube el precio...
100
00:15:04,636 --> 00:15:05,804
¡Mamá!
101
00:15:06,888 --> 00:15:08,727
Está bien, cariño.
102
00:15:08,807 --> 00:15:10,350
- Quédate con papá.
- Mamá...
103
00:15:11,643 --> 00:15:14,024
No fuimos nosotros quienes subimos los precios,
104
00:15:14,104 --> 00:15:16,523
así que ve y trae algo más de dinero.
105
00:15:17,148 --> 00:15:21,319
Estos matones están obteniendo ganancias.
cobrando una tarifa de intermediario.
106
00:15:24,739 --> 00:15:27,537
Podríamos liberar a su esposa,
107
00:15:27,617 --> 00:15:30,078
si nos das a tu hijo.
108
00:15:30,537 --> 00:15:34,624
¡Por favor! te lo ruego...
109
00:15:55,020 --> 00:15:56,441
El maestro está esperando.
110
00:15:56,521 --> 00:15:57,814
¿Tienes un deseo de muerte?
111
00:15:59,274 --> 00:16:00,525
Mis disculpas.
112
00:16:01,192 --> 00:16:02,986
Si causas más problemas,
113
00:16:04,195 --> 00:16:06,031
Primero te cortaré la cabeza.
114
00:16:07,824 --> 00:16:08,824
¡Vamos a montar!
115
00:16:10,452 --> 00:16:11,623
Por favor, señor.
116
00:16:11,703 --> 00:16:12,703
Por favor deja que mi...
117
00:16:13,663 --> 00:16:14,789
¡Padre!
118
00:16:16,249 --> 00:16:17,754
¿Cómo se atreve a tocarme?
119
00:16:17,834 --> 00:16:19,210
¡Idiotas podridos!
120
00:16:20,712 --> 00:16:23,718
No hay necesidad de involucrarse.
121
00:16:23,798 --> 00:16:25,175
¿Qué es este alboroto?
122
00:16:32,766 --> 00:16:36,519
Bájate de tus caballos y
identifíquense.
123
00:16:40,940 --> 00:16:45,115
Somos enviados del Gran Qing.
124
00:16:45,195 --> 00:16:48,907
¿Pensaste que tu
¿El rey podría arrestarnos?
125
00:16:53,328 --> 00:16:55,705
Si tienes tanta confianza, pruébalo.
126
00:17:02,879 --> 00:17:03,879
Vamos.
127
00:17:13,765 --> 00:17:15,141
¡Padre!
128
00:17:16,518 --> 00:17:17,769
Regresemos.
129
00:17:27,194 --> 00:17:31,202
no entiendo el
aristócratas de Joseon.
130
00:17:31,282 --> 00:17:33,079
Se apoyan mucho en Ming,
131
00:17:33,159 --> 00:17:35,540
cuando están desapareciendo.
132
00:17:35,620 --> 00:17:38,748
el no entiende
el camino de los aristócratas.
133
00:17:42,168 --> 00:17:44,299
Cuando un padre está enfermo,
134
00:17:44,379 --> 00:17:47,507
no es filial para un
niño que lo abandone.
135
00:17:48,842 --> 00:17:51,389
Depender de padres enfermos
136
00:17:51,469 --> 00:17:54,055
podría guiar a los niños
a una tumba temprana.
137
00:18:00,854 --> 00:18:02,817
Si el niño muere primero,
138
00:18:02,897 --> 00:18:04,983
eso también es poco filial.
139
00:18:06,735 --> 00:18:09,866
Es primo del emperador,
140
00:18:09,946 --> 00:18:12,532
Maestro de Hwangbang, Señor Kurutai.
141
00:18:13,992 --> 00:18:15,827
Él es el maestro de Hwangbang.
142
00:18:21,416 --> 00:18:23,793
Tu reputación te precede.
143
00:18:24,628 --> 00:18:28,798
Tu habilidad con Joseon
Las palabras son una bendición para todos nosotros.
144
00:18:31,801 --> 00:18:36,643
De nada. Uno de mis hombres
La madre es de Joseon.
145
00:18:36,723 --> 00:18:42,479
Escuché que un tonto como él es
mirado hacia abajo aquí.
146
00:18:48,777 --> 00:18:51,783
De ahora en adelante no
traer un intérprete.
147
00:18:51,863 --> 00:18:53,823
Deberías aprender las palabras de Qing.
148
00:18:57,369 --> 00:18:59,829
Después de todo, nos veremos a menudo.
149
00:19:06,836 --> 00:19:08,463
¡Prepara té correctamente!
150
00:19:09,547 --> 00:19:11,132
Justo como estamos elaborando Joseon.
151
00:19:16,012 --> 00:19:19,933
¿Sabes cómo entrenar perros salvajes?
152
00:19:23,603 --> 00:19:28,153
No traemos molestos a casa.
perros salvajes para entrenarlos.
153
00:19:28,233 --> 00:19:29,901
Pero te lo diré.
154
00:19:31,027 --> 00:19:33,742
Ata al perro alfa,
155
00:19:33,822 --> 00:19:38,243
y matar a sus descendientes uno por uno.
156
00:19:40,328 --> 00:19:46,710
Ladrará como loco, pero
finalmente mueve la cola.
157
00:19:49,129 --> 00:19:51,384
Incluso con los aristócratas acabados,
158
00:19:51,464 --> 00:19:52,841
¡Hay que defender la decencia humana!
159
00:19:59,848 --> 00:20:04,231
Este debe ser el espadachín...
160
00:20:04,311 --> 00:20:05,812
He oído hablar incluso en Qing.
161
00:20:13,570 --> 00:20:16,072
Por favor, perdona mi indecencia.
162
00:20:16,865 --> 00:20:18,912
Para cambiar el estado de ánimo,
163
00:20:18,992 --> 00:20:23,163
¿Qué tal una ronda de sparring?
164
00:20:38,386 --> 00:20:40,347
Dale pelea, pero retrocede.
165
00:20:43,099 --> 00:20:45,185
Mis hombres están mirando.
166
00:20:45,977 --> 00:20:49,356
Se dice que es incontrolable.
Sólo haz lo que te digo.
167
00:21:23,598 --> 00:21:26,643
Tu espada parece ser un adorno.
168
00:22:01,094 --> 00:22:02,345
¡Suficiente!
169
00:22:22,532 --> 00:22:25,243
Realmente eres un maestro de la espada.
170
00:22:26,161 --> 00:22:29,664
Gracias por el gran espectáculo.
171
00:22:48,016 --> 00:22:49,688
¿El mejor espadachín de Joseon?
172
00:22:49,768 --> 00:22:51,853
Si me dejas continuar, yo
Podría haberle quitado la cabeza.
173
00:22:56,358 --> 00:22:57,734
¿De verdad piensas eso?
174
00:22:58,735 --> 00:23:00,737
¿Podría haber perdido entonces?
175
00:23:05,325 --> 00:23:06,576
Interesante.
176
00:23:16,795 --> 00:23:17,796
Sígueme.
177
00:23:31,476 --> 00:23:33,770
Parece que has estado mal informado.
178
00:23:34,104 --> 00:23:37,152
Es el monje quien
Me debe un favor a mí, no a mí.
179
00:23:37,232 --> 00:23:38,232
¿Perdón?
180
00:23:38,650 --> 00:23:40,318
Pero él me dijo...
181
00:23:43,279 --> 00:23:45,076
Ese estúpido monje...
182
00:23:45,156 --> 00:23:46,912
Incluso si le debo una
183
00:23:46,992 --> 00:23:50,040
no puedes obtener tal hierba
184
00:23:50,120 --> 00:23:51,746
sin alta conexión oficial.
185
00:23:52,747 --> 00:23:55,337
El precio también es bastante elevado.
186
00:23:55,417 --> 00:23:56,584
Muy bien.
187
00:23:58,169 --> 00:23:59,254
Vamos.
188
00:23:59,713 --> 00:24:02,090
No estamos pidiendo limosna.
189
00:24:04,592 --> 00:24:06,765
Escogí pieles perfectas.
190
00:24:06,845 --> 00:24:08,555
Valdrán bastante.
191
00:24:11,558 --> 00:24:14,269
No se trata de unas pocas pieles.
192
00:24:15,186 --> 00:24:18,693
Déjalos. nosotros
pagarte un poco más.
193
00:24:18,773 --> 00:24:19,819
¡Olvídalo!
194
00:24:19,899 --> 00:24:21,651
No nos toméis por mendigos.
195
00:24:22,402 --> 00:24:23,782
Padre siempre decía,
196
00:24:23,862 --> 00:24:27,282
la buena voluntad nunca está exenta de costos.
197
00:24:27,907 --> 00:24:29,075
¡Vamos, padre!
198
00:24:35,415 --> 00:24:36,666
Han llegado.
199
00:25:02,984 --> 00:25:03,984
Padre.
200
00:25:04,569 --> 00:25:06,821
¿No son ellos los matones del pueblo?
201
00:25:10,450 --> 00:25:11,701
Pongámonos en marcha.
202
00:25:15,622 --> 00:25:18,628
Me siento honrado de que hayas
adornó este humilde lugar.
203
00:25:18,708 --> 00:25:20,669
La política es para los burócratas.
204
00:25:23,797 --> 00:25:26,970
solo soy un comerciante
que disfruta de las artes.
205
00:25:27,050 --> 00:25:30,178
Joseon es el lugar adecuado para eso.
206
00:25:32,138 --> 00:25:33,974
Gran aroma.
207
00:25:36,768 --> 00:25:38,812
¿Qué tal un trabajo conmigo?
208
00:25:40,355 --> 00:25:42,235
Si tomas mis esclavos y los revendes,
209
00:25:42,315 --> 00:25:43,733
obtendrás muchas ganancias.
210
00:25:47,779 --> 00:25:50,702
Gracias por su generosa oferta,
211
00:25:50,782 --> 00:25:53,201
pero no soy audaz
suficiente para comerciar con personas.
212
00:25:57,288 --> 00:26:00,792
¿No es también la prostitución?
¿Otra forma de comercio?
213
00:26:04,004 --> 00:26:06,006
Esto es...
214
00:26:06,423 --> 00:26:08,133
un puesto comercial, no un burdel.
215
00:26:13,346 --> 00:26:14,806
Los polluelos son mejores que los hombres.
216
00:26:23,023 --> 00:26:25,111
He oído que eres un experto en dagas.
217
00:26:25,191 --> 00:26:26,735
quien reprimió a los espadachines locales.
218
00:26:28,611 --> 00:26:29,779
¿Puedo verlo en acción?
219
00:26:31,781 --> 00:26:33,283
No es más que un truco
220
00:26:33,616 --> 00:26:35,535
para sobrevivir en este mundo duro.
221
00:26:36,619 --> 00:26:37,996
Por favor descanse cómodamente.
222
00:26:38,747 --> 00:26:39,914
Fue genial conocerte.
223
00:26:55,722 --> 00:26:57,519
Como un loco de la espada.
224
00:26:57,599 --> 00:26:59,059
¿Es tan genial?
225
00:27:01,394 --> 00:27:04,064
Asegúrate de no hacerlo
mezclarse con ellos.
226
00:27:10,987 --> 00:27:14,074
Soy el idiota por creerle al monje.
227
00:27:28,922 --> 00:27:31,216
¿Cuándo recibiste esto?
228
00:27:48,233 --> 00:27:49,362
Que tengas una buena comida.
229
00:27:49,442 --> 00:27:50,530
¿Cuánto cuesta?
230
00:27:50,610 --> 00:27:52,949
¿Ya te vas? 4 monedas, por favor.
231
00:27:53,029 --> 00:27:54,029
Aquí tienes.
232
00:27:55,031 --> 00:27:56,032
¡Señora!
233
00:27:57,492 --> 00:28:00,620
¡Tae-ok! ¿No es esto Tae-ok?
234
00:28:01,079 --> 00:28:02,584
¿Has estado bien?
235
00:28:02,664 --> 00:28:05,750
Siempre apenas aguanto.
236
00:28:06,167 --> 00:28:08,465
Por cierto, ¡Dios mío, Dios mío!
237
00:28:08,545 --> 00:28:11,051
Mira lo grande que eres.
238
00:28:11,131 --> 00:28:13,595
Tal vez te parezcas a mí
porque te di el pecho.
239
00:28:13,675 --> 00:28:16,845
Puedo ver que lo harás
romper el corazón de muchos hombres.
240
00:28:17,721 --> 00:28:18,805
Ha pasado un tiempo.
241
00:28:19,681 --> 00:28:23,810
Esa indiferencia tuya
no ha cambiado ni un poco.
242
00:28:25,228 --> 00:28:28,276
Es tan impasible. ¿Por qué?
¿te gusta tanto?
243
00:28:28,356 --> 00:28:32,739
Los hombres habladores sólo usan su
lenguas para coquetear con las chicas.
244
00:28:32,819 --> 00:28:36,906
Sólo su lengua y
La polla debería ser pesada...
245
00:28:40,410 --> 00:28:41,911
¿Qué es un pene?
246
00:28:42,787 --> 00:28:43,708
No es nada.
247
00:28:43,788 --> 00:28:46,878
Debes estar cansado. yo
traerte algo de comida.
248
00:28:46,958 --> 00:28:48,168
Bueno.
249
00:28:55,008 --> 00:28:56,635
¡Es tan lindo!
250
00:29:09,731 --> 00:29:11,608
¿Una chica joven, dices?
251
00:29:12,108 --> 00:29:15,699
Ella cuidará de mi madre enferma.
252
00:29:15,779 --> 00:29:17,697
Así que no lo malinterpretes.
253
00:29:24,162 --> 00:29:27,836
En ese caso, acabo de conocer
un candidato adecuado.
254
00:29:27,916 --> 00:29:32,003
La discreción es de suma importancia.
255
00:29:32,671 --> 00:29:35,048
Absolutamente, mi señor.
256
00:30:30,353 --> 00:30:32,355
- Ahí tienes.
- Gracias.
257
00:30:34,399 --> 00:30:36,901
Toma, llévaselo a tu madre...
258
00:30:38,445 --> 00:30:40,947
¡Gracias, gracias!
259
00:31:02,510 --> 00:31:04,929
Un espadachín no debe...
260
00:31:05,805 --> 00:31:08,433
Sostenga un balde lleno de arroz.
261
00:31:24,616 --> 00:31:25,992
¿Por qué no trabajar conmigo?
262
00:31:27,827 --> 00:31:32,165
ganando un puesto
en la corte Qing?
263
00:31:34,584 --> 00:31:37,424
Un espadachín realmente brilla
264
00:31:37,504 --> 00:31:39,718
cuando sirve a un amo,
265
00:31:39,798 --> 00:31:41,720
quien sabe lo que vale,
266
00:31:41,800 --> 00:31:43,301
¿no es así?
267
00:31:45,095 --> 00:31:46,975
He dejado un cargo público,
268
00:31:47,055 --> 00:31:48,723
así que no tengo intención de volver.
269
00:31:58,358 --> 00:32:01,987
Siempre consigo lo que deseo.
270
00:32:04,698 --> 00:32:09,122
una palabra de mi parte
271
00:32:09,202 --> 00:32:10,912
y podría liberar a los esclavos en Qing.
272
00:32:14,332 --> 00:32:18,924
He oído que has desenvainado tu espada
273
00:32:19,004 --> 00:32:21,089
a tu antiguo rey.
274
00:32:34,644 --> 00:32:36,730
Si diriges esa espada hacia mí,
275
00:32:38,189 --> 00:32:42,861
Imagínate lo que le pasará a Joseon.
276
00:33:01,755 --> 00:33:03,381
¿Debería ordenar traerlo de regreso?
277
00:33:05,967 --> 00:33:07,010
No.
278
00:33:08,136 --> 00:33:09,512
Navegar es divertido
279
00:33:10,889 --> 00:33:13,099
cuando hay viento.
280
00:33:23,652 --> 00:33:25,320
Tae-ok, estás despierto.
281
00:33:28,239 --> 00:33:30,325
¿Mi padre fue a algún lado?
282
00:33:30,867 --> 00:33:33,161
Salió a primera hora de la mañana.
283
00:33:33,745 --> 00:33:36,418
El ni siquiera lo sabe
el camino por aquí.
284
00:33:36,498 --> 00:33:39,713
Él no llegaría muy lejos sin ti.
285
00:33:39,793 --> 00:33:42,007
Estará aquí en breve, así que espera un poco.
286
00:33:42,087 --> 00:33:43,880
Así que aquí es donde te quedarás.
287
00:33:46,800 --> 00:33:48,885
¿Cómo supiste que estaba aquí?
288
00:33:49,678 --> 00:33:51,596
Me rechazaste ayer.
289
00:33:52,013 --> 00:33:53,685
No hay necesidad de esa actitud.
290
00:33:53,765 --> 00:33:56,726
Hoy me admirarás como a Buda.
291
00:33:59,062 --> 00:34:00,480
¿Es eso cierto?
292
00:34:01,481 --> 00:34:02,986
Si me preocupo por ella,
293
00:34:03,066 --> 00:34:05,443
realmente puedo conseguir el
hierba del comerciante?
294
00:34:07,237 --> 00:34:08,405
Te prometo que.
295
00:34:09,114 --> 00:34:10,493
¿Puedes hacerlo?
296
00:34:10,572 --> 00:34:12,036
Si puedo conseguir las hierbas,
297
00:34:12,117 --> 00:34:13,743
Haré cualquier cosa.
298
00:34:15,036 --> 00:34:18,793
Pero mi padre...
299
00:34:18,873 --> 00:34:20,210
Hasta que sus ojos estén fijos,
300
00:34:20,291 --> 00:34:23,878
le daré embarque
cerca. No te preocupes.
301
00:34:24,420 --> 00:34:27,636
¡Gracias, muchas gracias!
302
00:34:27,716 --> 00:34:28,967
¡Gracias!
303
00:34:45,233 --> 00:34:47,197
Entonces, ¿dónde se quedará mi padre?
304
00:34:47,277 --> 00:34:48,527
¿Es un nuevo hogar?
305
00:34:48,945 --> 00:34:50,447
¿De verdad eres tan feliz?
306
00:34:54,993 --> 00:34:57,912
ella vive en la montaña
con un padre casi ciego.
307
00:34:58,955 --> 00:35:01,294
me gustaria adoptarla
308
00:35:01,374 --> 00:35:03,335
y ayudarla.
309
00:35:30,737 --> 00:35:35,033
Es como si estuviera mirando un fantasma.
310
00:35:35,825 --> 00:35:37,706
Tenías esa expresión
cuando desapareciste,
311
00:35:37,786 --> 00:35:41,373
y todavía lo tienes
cuando reapareces.
312
00:35:50,048 --> 00:35:51,800
El niño debe ser ya mayor.
313
00:35:52,926 --> 00:35:54,427
Ella es una niña preciosa.
314
00:35:56,096 --> 00:35:57,764
Viviremos tranquilos
315
00:35:58,723 --> 00:36:00,225
como ahora.
316
00:36:01,810 --> 00:36:05,522
Eso sería lo mejor.
317
00:36:09,234 --> 00:36:11,948
Pero incluso si evitas el mundo,
318
00:36:12,028 --> 00:36:13,780
¿te dejará ser?
319
00:36:15,782 --> 00:36:21,204
El lamento de este mundo
llegará a tus oídos.
320
00:36:45,437 --> 00:36:46,771
Perdóneme.
321
00:36:47,814 --> 00:36:49,986
¿Adónde fue Tae-ok?
322
00:36:50,066 --> 00:36:52,614
La señora del puesto comercial se la llevó.
323
00:36:52,694 --> 00:36:55,780
¿Está pasando algo bueno?
324
00:37:01,870 --> 00:37:03,917
¿Cómo le informarás a tu padre?
325
00:37:03,997 --> 00:37:05,669
Le arreglarán los ojos
326
00:37:05,749 --> 00:37:08,213
y me convertiré en un niño adoptivo
de un noble por un corto tiempo.
327
00:37:08,293 --> 00:37:09,919
¿Por qué no lo permitiría?
328
00:37:11,421 --> 00:37:13,593
Ningún padre será feliz
329
00:37:13,673 --> 00:37:15,345
separarse de su hijo.
330
00:37:15,425 --> 00:37:17,847
Los padres también tienen un suave
lugar para sus hijos.
331
00:37:17,927 --> 00:37:19,304
¡No te preocupes!
332
00:37:21,264 --> 00:37:23,353
Oh, querido...
333
00:37:23,433 --> 00:37:25,352
Estoy muerta de miedo...
334
00:37:29,522 --> 00:37:31,441
¡Desnúdate de una vez!
335
00:37:36,571 --> 00:37:38,615
¿Quién te dijo que te mudaras?
336
00:37:39,324 --> 00:37:40,825
Todos, fuera.
337
00:37:47,540 --> 00:37:49,542
¿Qué está pasando aquí?
338
00:37:52,087 --> 00:37:54,467
Descansando cómodamente
como dijiste que deberíamos.
339
00:37:54,547 --> 00:37:58,468
¿Es esta vulgaridad lo que
¿Tu amo pretendía?
340
00:38:02,597 --> 00:38:04,849
¿Estás llamando vulgar a mi maestro?
341
00:39:02,741 --> 00:39:05,035
Las artes marciales de Joseon son mezquinas.
342
00:39:14,210 --> 00:39:18,590
Te mostraré qué
El hombre Qing se siente así.
343
00:39:23,553 --> 00:39:25,639
¡No debes tratar así a una mujer!
344
00:39:26,598 --> 00:39:27,724
¿Estás bien?
345
00:39:30,268 --> 00:39:31,770
¿Cómo te atreves?
346
00:39:39,235 --> 00:39:40,779
¿Quién diablos eres tú?
347
00:39:41,738 --> 00:39:45,745
El niño se acercó a
conseguir hierbas para su padre.
348
00:39:45,825 --> 00:39:47,577
Ella es sólo una mocosa.
349
00:39:48,620 --> 00:39:50,500
Por favor perdónala.
350
00:39:50,580 --> 00:39:51,831
¿Qué dices?
351
00:39:53,958 --> 00:39:58,216
Ponte de rodillas y
gatear para pedir perdón.
352
00:39:58,296 --> 00:39:59,839
Entonces la perdonaré.
353
00:40:00,298 --> 00:40:02,384
- ¡Cómo te atreves!
- Quédate atrás.
354
00:40:05,804 --> 00:40:08,640
- Muy bien.
- Padre...
355
00:40:27,826 --> 00:40:31,121
Te dejaré caminar.
356
00:40:32,122 --> 00:40:35,170
Pero en cuanto a tu niño malcriado,
357
00:40:35,250 --> 00:40:37,627
La enviaré a casa después
tomando su virginidad.
358
00:40:42,007 --> 00:40:44,592
Sabe manejar una espada.
359
00:41:15,874 --> 00:41:16,874
¡Huasam!
360
00:41:17,500 --> 00:41:18,501
¡Déjalo ir!
361
00:41:18,877 --> 00:41:19,961
¡No te involucres!
362
00:41:55,789 --> 00:41:56,790
¡Suficiente!
363
00:41:59,709 --> 00:42:00,835
Eso es suficiente.
364
00:42:11,805 --> 00:42:14,102
me iré sin problemas,
365
00:42:14,182 --> 00:42:15,517
así que enfunda tu espada.
366
00:42:43,461 --> 00:42:44,796
Por favor cuídalo.
367
00:43:17,996 --> 00:43:19,497
Lo lamento.
368
00:43:24,628 --> 00:43:26,630
No me importa cómo nací,
369
00:43:29,257 --> 00:43:33,219
y por qué vivimos escondidos.
370
00:43:35,639 --> 00:43:40,230
Eres mi padre, quien
me alimentó y me crió.
371
00:43:40,310 --> 00:43:42,604
Estoy bien, así que no te preocupes.
372
00:43:45,106 --> 00:43:47,901
Pero estoy feliz de que hayamos encontrado
una forma de conseguir las hierbas.
373
00:43:48,818 --> 00:43:50,445
¿Qué quieres decir?
374
00:43:51,196 --> 00:43:53,076
Sólo necesito cuidar a una dama
375
00:43:53,156 --> 00:43:55,283
como hijo adoptivo de un noble.
376
00:43:55,784 --> 00:44:00,622
¿Tratar mis ojos vendiéndote?
377
00:44:01,831 --> 00:44:03,792
¿Qué veré entonces?
378
00:44:06,795 --> 00:44:10,757
Descansemos hoy y
volver a casa mañana.
379
00:44:12,801 --> 00:44:14,886
¿Nunca pensaste que
380
00:44:16,513 --> 00:44:19,724
Me gustaría usar ropa bonita
y vivir en una bonita casa?
381
00:44:22,769 --> 00:44:24,771
Incluso si no soy una princesa,
382
00:44:28,024 --> 00:44:31,486
me gustaria vivir comodamente
como hijo adoptivo de un noble.
383
00:44:33,989 --> 00:44:35,782
He tomado una decisión.
384
00:44:37,492 --> 00:44:39,202
Puedes irte a casa solo.
385
00:45:00,598 --> 00:45:03,730
Se dice que Lord Jung tenía
abandonados en busca de pastos más verdes.
386
00:45:03,810 --> 00:45:05,854
¿No deberíamos venir?
¿Tienes un plan también?
387
00:45:07,188 --> 00:45:12,777
¿Qué pasa si el rey ordena?
¿Nuestras hijas como homenajes?
388
00:45:14,404 --> 00:45:16,614
He enviado una súplica al rey,
389
00:45:16,865 --> 00:45:18,116
así que esperemos.
390
00:45:19,117 --> 00:45:23,330
Será mejor que busque una hija adoptiva.
391
00:45:24,247 --> 00:45:25,710
Esto es muy preocupante.
392
00:45:25,790 --> 00:45:27,751
Debes cuidar tu lengua.
393
00:45:29,502 --> 00:45:31,755
Es posible que esta tormenta no dure mucho tiempo.
394
00:45:32,464 --> 00:45:34,174
Joseon no cambiará,
395
00:45:34,633 --> 00:45:36,760
incluso si el resto del mundo lo hace.
396
00:45:56,488 --> 00:45:58,326
¿Es cierto que ordenaste?
397
00:45:58,406 --> 00:46:02,118
los generales en el campo de batalla
¿Rendirse al enemigo?
398
00:46:07,999 --> 00:46:09,834
¿Estás preguntando como soldado?
399
00:46:12,504 --> 00:46:15,006
Estoy preguntando como tu
vasallo, Su Majestad.
400
00:46:17,342 --> 00:46:24,099
Ningún credo es más importante
que las vidas de mi pueblo.
401
00:46:24,808 --> 00:46:28,603
Aunque sea del rey.
402
00:47:09,269 --> 00:47:10,312
Señora.
403
00:47:12,063 --> 00:47:17,485
Por favor cuida bien de mi padre.
404
00:47:20,113 --> 00:47:24,117
Claro, no te preocupes por nosotros.
405
00:47:26,411 --> 00:47:28,204
Vive una buena vida.
406
00:47:29,956 --> 00:47:31,291
¿Lo entendiste?
407
00:48:20,799 --> 00:48:23,430
"Recuerda la humillación
que sufrimos",
408
00:48:23,510 --> 00:48:25,804
"y escuchar el
lamentos de tu pueblo."
409
00:48:29,391 --> 00:48:31,187
"Córtales el cuello a los invasores"
410
00:48:31,267 --> 00:48:32,731
"y corregir el mal..."
411
00:48:32,811 --> 00:48:33,811
Detente.
412
00:48:48,785 --> 00:48:50,286
¿Tenía un bastón?
413
00:48:51,788 --> 00:48:52,788
Sí, señor.
414
00:48:54,749 --> 00:48:56,251
¿Estabas simplemente mirando?
415
00:48:57,294 --> 00:48:58,336
Pero él...
416
00:49:01,256 --> 00:49:02,757
No tengo excusa, Maestro.
417
00:49:08,763 --> 00:49:09,973
Interesante.
418
00:49:13,393 --> 00:49:15,020
Muy interesante.
419
00:49:35,123 --> 00:49:38,793
No puedes criar a tu hijo
para siempre en las montañas.
420
00:49:40,795 --> 00:49:42,717
Es mejor que ella se convirtiera
421
00:49:42,797 --> 00:49:46,801
una hija adoptiva de un noble.
422
00:49:57,771 --> 00:49:59,693
Lo visitaré a menudo.
423
00:49:59,773 --> 00:50:03,697
¿Por qué no ir al comercio?
publicar y ver a Tae-ok?
424
00:50:03,777 --> 00:50:06,363
¡Te sentirás mejor!
425
00:50:13,078 --> 00:50:15,875
Estaban tan felices de
recuperar a su hija.
426
00:50:15,955 --> 00:50:18,142
Pero la gente señaló con el dedo
la hija, llamándola puta.
427
00:50:18,166 --> 00:50:19,852
ella y su madre
finalmente se ahorcaron.
428
00:50:19,876 --> 00:50:22,716
esos pobres niños
quienes se quedan atrás...
429
00:50:22,796 --> 00:50:25,882
Serán tratados como
basura dondequiera que vayan.
430
00:51:36,202 --> 00:51:37,454
Tae-ok.
431
00:51:45,837 --> 00:51:50,053
Una vez que hayas cambiado y
Listo, ve a nuestra cabaña.
432
00:51:50,133 --> 00:51:51,843
Sí, padre.
433
00:52:02,937 --> 00:52:04,776
¿Empacaste todo?
¿Las pertenencias de sook-yi?
434
00:52:04,856 --> 00:52:06,152
Sí, mi señor.
435
00:52:06,232 --> 00:52:07,776
Partiremos tan pronto como...
436
00:52:09,944 --> 00:52:11,237
¿Quién hizo eso?
437
00:53:17,762 --> 00:53:20,056
"Córtales el cuello a los invasores".
438
00:53:21,766 --> 00:53:24,602
He leído bien tu petición al rey.
439
00:53:32,068 --> 00:53:33,528
¡Mi señor!
440
00:53:34,237 --> 00:53:36,660
¡Por favor ayuda, mi señor!
441
00:53:36,740 --> 00:53:41,745
¿Crees que podrías cambiar?
mi mente de esta manera?
442
00:53:44,205 --> 00:53:47,083
A ver cuánto duras.
443
00:54:01,681 --> 00:54:05,560
tu moriras primero gracias
a tu padre.
444
00:54:20,533 --> 00:54:22,827
Ella es la hija del hombre del bastón.
445
00:54:33,129 --> 00:54:38,346
Un noble sólo
salvar a su propia hija?
446
00:54:38,426 --> 00:54:40,762
Es demasiado cruel.
447
00:54:42,889 --> 00:54:46,142
No eras un perro salvaje, sino una rata.
448
00:54:47,435 --> 00:54:48,436
¡Detener!
449
00:54:53,066 --> 00:54:55,238
¡Qué bueno que estás aquí!
450
00:54:55,318 --> 00:54:57,699
¡Están usando una artimaña para lastimar a mi familia!
451
00:54:57,779 --> 00:54:59,114
¡Por favor detén a estos hombres!
452
00:55:13,586 --> 00:55:15,588
No le tengo resentimiento, mi señor.
453
00:55:16,089 --> 00:55:20,510
Estaba cegado por mi credo inútil.
454
00:55:21,011 --> 00:55:22,724
¿Qué estás diciendo?
455
00:55:22,804 --> 00:55:27,729
Yo no lideré la revuelta
por lo que dijiste.
456
00:55:27,809 --> 00:55:31,733
Sabes muy bien que mi
¡Se tomaron medidas para esta nación!
457
00:55:31,813 --> 00:55:35,817
Fue sólo para el beneficio de todos ustedes.
458
00:55:44,784 --> 00:55:46,077
¡Vamos, sal!
459
00:55:51,958 --> 00:55:52,958
Dónde...
460
00:55:53,251 --> 00:55:54,251
¿lo es?
461
00:55:59,799 --> 00:56:00,842
Tuno.
462
00:56:07,682 --> 00:56:08,682
¡El!
463
00:56:22,405 --> 00:56:23,448
Cómo...
464
00:56:23,823 --> 00:56:24,824
te atreves.
465
00:56:41,800 --> 00:56:45,095
¿Dónde está mi hija?
466
00:57:16,960 --> 00:57:21,631
Se la llevé a Lord Lee porque
quería una hija adoptiva.
467
00:57:26,928 --> 00:57:27,928
¿Dijiste...?
468
00:57:30,473 --> 00:57:31,891
¿Señor Lee?
469
00:57:33,935 --> 00:57:36,062
Todo esto se debe a mi descuido.
470
00:57:37,856 --> 00:57:39,357
Permíteme ayudarte.
471
00:57:43,445 --> 00:57:45,322
No te involucres y busca refugio.
472
00:57:48,575 --> 00:57:52,203
¿Dónde están los espadachines?
¿Se reúnen en esta zona?
473
00:57:52,829 --> 00:57:57,083
Suelen reunirse en el burdel.
474
00:58:03,423 --> 00:58:05,637
No debes lastimar a Qing.
enviado tan imprudentemente!
475
00:58:05,717 --> 00:58:06,805
Esto podría llevar a...
476
00:58:06,885 --> 00:58:09,804
¡Se llevaron a mi hija! ¡Mi único hijo!
477
00:58:10,305 --> 00:58:13,642
Debo enviar guardias reales
¡Y captúralos de una vez!
478
00:58:24,944 --> 00:58:29,366
Su Majestad, Señor Lee,
y el gobernador están aquí.
479
00:58:30,700 --> 00:58:31,826
Déjalos entrar.
480
00:58:37,999 --> 00:58:40,001
Bienvenido, Señor Lee.
481
00:58:42,629 --> 00:58:47,133
Estábamos discutiendo sobre
el ejército Qing en la frontera.
482
00:58:47,759 --> 00:58:48,969
Únase a nosotros.
483
00:58:59,145 --> 00:59:02,319
¿A quién buscan los traficantes de esclavos?
484
00:59:02,399 --> 00:59:05,030
Mejor buscar un
campesino que sabe leer.
485
00:59:05,110 --> 00:59:07,324
¿Cómo encontramos a un hombre que
¿Usa un bastón como una espada?
486
00:59:07,404 --> 00:59:08,408
Lo sé.
487
00:59:08,488 --> 00:59:10,702
Digámosles que no podemos.
Encuéntralo y ve a tomar una copa.
488
00:59:10,782 --> 00:59:11,953
¿Qué es eso?
489
00:59:12,033 --> 00:59:13,033
¡Ey!
490
00:59:22,127 --> 00:59:23,128
¿Quién eres?
491
00:59:35,515 --> 00:59:36,933
¿Qué está sucediendo?
492
00:59:48,987 --> 00:59:51,823
Apurarse. Salgamos.
493
01:00:11,301 --> 01:00:14,474
Sólo seguí el
orden del traficante de esclavos,
494
01:00:14,554 --> 01:00:16,768
y fui a la cena
pero no estabas ahí,
495
01:00:16,848 --> 01:00:19,020
Así que les traje al dueño del restaurante.
496
01:00:19,100 --> 01:00:20,397
¿Dónde?
497
01:00:20,477 --> 01:00:21,940
Cuando cruces el puente,
498
01:00:22,020 --> 01:00:25,273
Verás un campo de esclavos.
499
01:00:26,983 --> 01:00:30,278
Lo siento, por favor no me mates.
500
01:00:30,862 --> 01:00:34,115
Si necesitas dinero, te puedo dar...
501
01:01:02,686 --> 01:01:03,770
¡Mira con atención!
502
01:01:05,355 --> 01:01:08,441
Cualquiera que intente rescatarte,
503
01:01:08,817 --> 01:01:12,612
Me aseguraré de que
terminar así.
504
01:01:23,456 --> 01:01:24,791
Bebe, bebe.
505
01:01:47,314 --> 01:01:51,443
¡Ayuda! ¡Por favor ayuda a mi marido!
506
01:01:52,152 --> 01:01:54,946
¡Por favor, ayuda!
507
01:01:55,822 --> 01:01:56,823
Lo he tenido.
508
01:01:58,825 --> 01:02:02,037
Necesitan una paliza adecuada.
509
01:02:06,333 --> 01:02:07,959
Te dije que te callaras...
510
01:02:10,545 --> 01:02:12,839
¿Estás aquí para rescatar a uno de ellos?
511
01:02:15,925 --> 01:02:17,681
Hoy debe ser uno de esos días.
512
01:02:17,761 --> 01:02:19,095
¡Deshazte de él y vuelve!
513
01:02:20,680 --> 01:02:22,807
¡Ve y come, allí estaré!
514
01:02:24,434 --> 01:02:26,686
¡Contéstame cuando te pregunte!
515
01:02:42,202 --> 01:02:44,746
¡Déjame ir! ¡Malditos cabrones!
516
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
¡Señor!
517
01:02:52,504 --> 01:02:53,797
¿Qué deseas?
518
01:03:29,374 --> 01:03:31,838
Ella estuvo aquí hasta hace dos horas.
519
01:03:31,918 --> 01:03:34,546
pero se llevaron solo
las jóvenes lejos.
520
01:03:35,505 --> 01:03:41,970
Parecía muy frágil...
521
01:03:58,611 --> 01:04:00,909
¡Cariño, abre los ojos!
522
01:04:00,989 --> 01:04:04,746
¡Nuestra hija nos espera en casa!
523
01:04:04,826 --> 01:04:07,245
¡Por favor abre los ojos, cariño!
524
01:04:07,787 --> 01:04:11,291
¡Volvamos a casa con nuestra hija!
525
01:04:24,429 --> 01:04:27,682
solo tienes que hacerlo en silencio
recuperar a la hija del Señor.
526
01:04:28,892 --> 01:04:30,021
Mis disculpas.
527
01:04:30,101 --> 01:04:33,358
Hemos recibido órdenes de
abstenerse de cualquier contacto con los Qing.
528
01:04:33,438 --> 01:04:35,986
Si surge un problema...
529
01:04:36,066 --> 01:04:39,948
Si actúas discretamente,
no habrá problema.
530
01:04:40,028 --> 01:04:42,822
Ayúdame ahora y me aseguraré
531
01:04:43,907 --> 01:04:45,575
tu futuro es brillante.
532
01:04:52,415 --> 01:04:54,170
Tenga a nuestros hombres en espera.
533
01:04:54,250 --> 01:04:55,250
¡Sí, señor!
534
01:05:31,413 --> 01:05:32,626
Presionarlos demasiado
535
01:05:32,706 --> 01:05:34,332
podría causar un problema.
536
01:05:40,797 --> 01:05:42,257
¿Estás entrometiéndote en mis asuntos?
537
01:05:43,258 --> 01:05:45,176
No es eso...
538
01:05:52,392 --> 01:05:54,644
yo mismo vine
539
01:05:54,978 --> 01:05:56,733
porque juegas
La política como los niños.
540
01:05:56,813 --> 01:05:58,773
Mis disculpas.
541
01:06:05,280 --> 01:06:06,990
Al pisar un gusano,
542
01:06:07,782 --> 01:06:09,784
pisotearlo correctamente,
543
01:06:10,785 --> 01:06:12,537
para que no se retuerza.
544
01:06:12,787 --> 01:06:14,205
No lo olvidaré.
545
01:06:16,041 --> 01:06:17,709
¿Dónde está Huasam?
546
01:06:18,752 --> 01:06:20,920
el no ha regresado
del puesto comercial.
547
01:06:24,799 --> 01:06:28,637
debe estar divirtiéndose
como un jabalí revolcándose en el barro.
548
01:06:36,353 --> 01:06:38,688
Saldremos mañana
cuando todos regresen,
549
01:06:39,773 --> 01:06:41,570
así que lleva a las chicas al barco.
550
01:06:41,650 --> 01:06:42,650
Sí, señor.
551
01:06:51,159 --> 01:06:53,164
Intentaré negociar primero.
552
01:06:53,244 --> 01:06:56,293
pero no bajes tu
guardia, ¿entiendes?
553
01:06:56,373 --> 01:06:57,373
Sí, mi señor.
554
01:06:58,375 --> 01:07:00,005
No desenfundar apresuradamente
555
01:07:00,085 --> 01:07:01,920
ya que estaremos con el enviado de Qing.
556
01:07:02,796 --> 01:07:03,797
¡Sí, señor!
557
01:07:47,090 --> 01:07:48,800
¡Somos soldados de Joseon!
558
01:07:50,302 --> 01:07:53,430
no habrá problemas
Si te quedas ahí, regresa.
559
01:08:01,980 --> 01:08:03,443
Los gruñidos de Joseon seguro que son alegres.
560
01:08:03,523 --> 01:08:05,442
incluso antes de una pelea.
561
01:08:08,278 --> 01:08:09,279
¡Ataque!
562
01:08:47,359 --> 01:08:48,988
Si hubieras sido domesticado,
563
01:08:49,069 --> 01:08:51,613
Podrías haber salvado tu cuello.
564
01:09:00,787 --> 01:09:04,879
Viniste a conocer el
enviado del emperador armado,
565
01:09:04,959 --> 01:09:07,712
para que tu rey no lo haga
poder refutar esto.
566
01:09:09,965 --> 01:09:11,841
Por favor, suelta...
567
01:09:14,219 --> 01:09:15,386
mi niño.
568
01:10:37,427 --> 01:10:38,427
¡Consigue tus armas!
569
01:10:45,727 --> 01:10:46,731
¡Solo dispara!
570
01:10:46,811 --> 01:10:47,811
¡Fuego!
571
01:14:20,483 --> 01:14:23,194
¿Cómo es eso posible?
572
01:15:20,085 --> 01:15:24,798
tu fuiste quien
protegió al rey Gwanghae.
573
01:15:31,179 --> 01:15:36,351
¡Por favor ayuda, se llevaron a mi hijo!
574
01:15:38,436 --> 01:15:39,729
¡Por favor ayuda!
575
01:15:42,232 --> 01:15:43,775
Sobrevive a esto.
576
01:15:45,402 --> 01:15:49,447
Y proteger a la nación
577
01:15:51,533 --> 01:15:53,493
que has cambiado.
578
01:15:58,873 --> 01:16:01,713
¡Haré cualquier cosa, así que por favor sálvala!
579
01:16:01,793 --> 01:16:04,379
¡Por favor salva a mi hijo!
580
01:16:06,047 --> 01:16:09,092
Ella es una niña pobre que
creció sin una madre.
581
01:16:10,343 --> 01:16:11,720
Por favor...
582
01:16:25,400 --> 01:16:26,818
Padre...
583
01:16:28,987 --> 01:16:30,322
Tae-ok...
584
01:17:37,764 --> 01:17:39,432
Eres una persona resuelta.
585
01:17:51,486 --> 01:17:52,988
Eres el último.
586
01:18:04,374 --> 01:18:05,917
¡El bastón nos volvió a alcanzar!
587
01:18:06,793 --> 01:18:09,921
¿Lo recuerdas? El chico que se escapó.
588
01:18:10,755 --> 01:18:13,758
En lugar de relajarse,
debes prepararte.
589
01:18:15,969 --> 01:18:17,971
Bajar la guardia podría...
590
01:18:24,811 --> 01:18:25,812
Entonces?
591
01:18:28,231 --> 01:18:31,776
Lo siento, lo que quise decir fue...
592
01:18:35,905 --> 01:18:37,615
Entonces, es tu lengua
593
01:18:38,491 --> 01:18:40,702
eso hace que te maten.
594
01:19:07,687 --> 01:19:11,775
Tendré que atraparlo primero.
595
01:19:12,734 --> 01:19:13,777
¡Tráeme a su hija!
596
01:19:15,779 --> 01:19:16,780
Como desées.
597
01:19:20,075 --> 01:19:21,409
No es necesario.
598
01:19:23,495 --> 01:19:25,080
Él vendrá a buscarte.
599
01:19:27,749 --> 01:19:29,125
¿Lo conoces?
600
01:20:45,035 --> 01:20:46,831
he logrado parar
que te quedes ciego,
601
01:20:46,911 --> 01:20:48,788
pero aun así debes tener cuidado.
602
01:20:51,708 --> 01:20:53,793
Te devolveré tu amabilidad.
603
01:20:57,756 --> 01:21:00,800
¡Aún podrías quedarte completamente ciego!
604
01:21:19,569 --> 01:21:22,989
¿Así es ser soldado?
605
01:21:28,912 --> 01:21:31,126
Si diriges esa espada hacia mí,
606
01:21:31,206 --> 01:21:35,543
Imagínate lo que le pasará a Joseon.
607
01:22:20,630 --> 01:22:22,928
Ve a la costa.
608
01:22:23,008 --> 01:22:24,759
Allí encontrarás el barco Hwangbang.
609
01:23:09,346 --> 01:23:10,722
Retirarse por.
610
01:23:13,099 --> 01:23:16,269
¿Este es el credo del que hablas?
611
01:23:17,771 --> 01:23:22,025
Sólo he intentado parar
la nación del tormento.
612
01:23:23,777 --> 01:23:27,572
Para mí, ese niño es mi nación.
613
01:23:32,994 --> 01:23:37,415
¿Crees que puedes
¿Derrotarme con esos ojos?
614
01:23:40,460 --> 01:23:45,715
Una espada simplemente apuñala y corta.
615
01:23:48,802 --> 01:23:49,886
Muy bien.
616
01:23:51,763 --> 01:23:55,475
Tu rey apreció
tu camino de la espada.
617
01:25:03,752 --> 01:25:05,211
Asombroso.
618
01:25:05,754 --> 01:25:08,089
Incluso con malos ojos...
619
01:26:14,864 --> 01:26:17,617
Si pierdes, debes aceptar la muerte.
620
01:26:36,636 --> 01:26:37,929
Venga conmigo.
621
01:27:26,603 --> 01:27:30,649
Si ganas, liberaré a tu hijo.
622
01:28:48,143 --> 01:28:49,269
¡Padre!
623
01:29:20,342 --> 01:29:21,342
¡Ven a mí!
624
01:30:15,522 --> 01:30:16,856
Padre...
625
01:30:24,781 --> 01:30:26,366
¡Cobarde!
626
01:32:07,592 --> 01:32:09,344
Insististe en pelear.
627
01:32:10,053 --> 01:32:11,596
No me resientas por morir.
628
01:32:16,851 --> 01:32:18,269
Tu...
629
01:32:19,270 --> 01:32:20,647
realmente lo son...
630
01:32:37,831 --> 01:32:38,831
¡Para!
631
01:32:59,060 --> 01:33:00,353
Padre...
632
01:33:02,647 --> 01:33:07,781
Tae-ok, Tae-ok...
633
01:33:07,861 --> 01:33:09,195
Padre.
634
01:33:11,573 --> 01:33:12,574
Tae-ok.
635
01:33:25,545 --> 01:33:27,005
Está bien.
636
01:33:29,799 --> 01:33:31,801
Está bien.
637
01:33:33,011 --> 01:33:34,304
Vamos.
638
01:33:36,014 --> 01:33:37,807
Vámonos a casa.
639
01:34:31,903 --> 01:34:35,407
¿Qué opinas de ese chico?
640
01:34:37,283 --> 01:34:38,785
Puede que sea rápido
641
01:34:39,077 --> 01:34:41,204
pero sin forma, es imprudente.
642
01:34:43,248 --> 01:34:46,668
Sin forma, ¿no se siente libre?
643
01:35:04,019 --> 01:35:05,478
Recuerda esto.
644
01:35:10,900 --> 01:35:13,361
De ahora en adelante, eres el
espada de Su Alteza.
645
01:36:00,200 --> 01:36:01,493
Tae-ok.
646
01:36:03,161 --> 01:36:05,083
¿Vamos por el camino correcto?
647
01:36:05,163 --> 01:36:08,708
Por supuesto, solo sígueme.
648
01:36:30,146 --> 01:36:32,736
estoy bien viviendo
aquí arriba en el bosque.
649
01:36:32,816 --> 01:36:34,401
¿Por qué quieres bajar?
650
01:36:35,568 --> 01:36:39,698
Me gustaría ver el mundo ahora.